...kulihat ada orang-orang mencurigakan di sana.
Benarkah?/ Tadi di sana.
Mereka tadi ada.
Mereka sangat, sangat...
Mencurigakan./ Ya.
Kemana mereka pergi?
Sulitkah untuk masuk Dinas Rahasia?
Kenapa?
Hanya ingin tahu, kurasa aku bisa jadi agen bagus.
Aku pandai mengamati.
Aku dulu di marinir, kau tahu.
Aku cakap di keramaian.
Kulihat bros-mu. Itu tanda, kan?
Semacam...
...tanda rahasia untuk Agen Rahasia.
Hei, pistol apa yang kalian bawa?
38? 45? 357 Magnum? Atau lebih besar mungkin?
Begini, jika kau benar-benar tertarik, berikan nama dan alamatmu...
...nanti kami kirim informasi pendaftaran. Bagaimana?
Sungguh?/ Tentu.
Baik.
Kenapa tidak?
Namaku Henry...
...Krinkle. K-R-I-N-K-L-E.
154 Hopper Avenue.
"Hopper"?/ Ya.
Kau tahu, seperti kelinci? Hip, hop.
Fair Lawn, New Jersey.
Ada kode pos?
Ya, 6-1-0-4-5-2.
Baik?/ Ada enam angka. 6, 1...
Oh, ya, 6-1-0-4-5.
Baik.
Aku memikirkan nomor teleponku.
Ini sudah cukup.
Henry, kami akan mengirimnya nanti.
Terima kasih banyak. Hebat. Terima kasih banyak.
Hati-hati hari ini./ Tentu.
Kau harus hati-hati di tempat ini. Sampai jumpa.
Sialan!
Yeah.
Aku lebih cepat darimu, bangsat...
kulihat kau datang.
Brengsek!
Aku takkan bergerak. Majulah.
Kau majulah.
Majulah.
Jangan coba-coba, brengsek.
Kau bicara padaku?
Lalu kau bicara pada siapa? Kau bicara padaku?
Tak ada orang selain aku.
Kau pikir kau bicara dengan siapa?
Oh, ya?
Baiklah.
Denganrkan aku brengsek, dasar pengacau.
Ini orang yang tak mau terima lagi.
Yang tak mau...
Dengarkan bedebah.
Ini orang yang tak mau terima lagi.
Orang yang akan melawan sampah...
...kotoran dan segalanya.
Inilah orang yang akan melawan.
Kau mati.
Hei, Travis.
Hai, Melio.
Ya, sobat?
Oke, tutup mulutmu dan segera berikan uangmu. Cepat!
Cepa, berikan uangmu./ Jangan tembak.
Jangan mengulur waktu, cepat!
Brikan padaku.
Hanya ini muilikmu?/ Hanya itu.
Aku sudah tak punya uang lagi.
Itu semua yang ku punya!/ Kau punya lagi.
Sudah kubilang aku tak punya lagi!/ Kosongkan laci itu.
Jangan paksa aku melakaukannya./ Hei. Hei.
Kau dapatkan dia?/ Ya.
Sialan.
Apa dia mati?/ Entahlah, matanya tak bergerak. Kau membunuhnya.
Aku tak punya ijin membunuh. Aku tak tahu harus berbuat apa.
Jangan khawatir. Akan kuurus.
Aku, aku..?/ Tak apa, pergilah.
Pergilah, biar kuurus. Cepat.
Bajingan yang mau merampok uangku!
Walt Whitman, penyair besar Amerika...
...bicara pada kita semua:
"Akulah orangnya. Aku menderita.
Aku ada di sana." Hari ini kukatakan:
Kami adalah rakyat. Kami menderita.
Kami ada di sana.
Kami, rakyat menderita di Vietnam.
Kami rakyat, masih menderita...
...karena ekonomi, inflasi...
...kejahatan dan korupsi.
Ayah dan ibu tersayang...
...Juli adalah bulan yang paling kuingat...
...bukan saja karena ulang tahun pernikahan kalian...
...tapi juga Hari Ayah dan ulang tahun ibu.
Maaf aku lupa tepatnya...
...tapi semoga kartu ini bisa mewakili semuanya.
Maafkan lagi, aku tak bisa berikan alamatku...
...seperti yang kujanjikan tahun lalu.
Tapi pekerjaanku di pemerintah...
...membuatku merahasiakannya.
Aku tahu kalian akan paham.
Aku sehat dan dapat banyak uang.
Aku sudah beberapa bulan kencan dengan seorang gadis...
...dan aku tahu, kalian pasti akan bangga dengannya.
Namanya Betsy, hanya itu yang bisa kujelaskan.
Hei, dilarang parkir di sini.
Ayo, ayo cepat! Cepat, pindah!
Semoga kalian sehat, seperti halnya aku.
Semoga tak ada yang meninggal. Jangan cemaskan aku.
Suatu hari akan ada yang mengetuk pintu dan itu aku.
Cinta, Travis.
Sial.
Sialan!
Mereka mencoba mengambil gambar
Kau mencari suatu aksi?/ Ya.
Kau lihat pria yang di sana?/ Ya.
Bicaralah padanya. Namanya Matthew.
Aku akan kesana menunggumu./ Baik.
Kau Matthew? Aku mau suatu aksi.
Petugas.
Sumpah, aku bersih. Aku hanya menunggu teman.
Kau akan sia-sia menangkapku, bung?
Aku bukan polisi, aku...
Lalu kenapa kau bicara tentang aksi?
Sebab dia yang menyuruhku.
Aku menduga ada pistol A 38 di sepatumu.
A 38?
Aku bersih, bung.
Kau koboi sejati, ya?/ Ya.
Bagus, bung, baik. Baiklah.
$15, 15 menit. $25, setengah jam.
Sial.
Koboi, kan?
Dulu aku punya kuda di Coney Island.
Dia tertabrak mobil.
Baiklah, jadi apa tidak?
Jika kau ingin menghemat uangmu, jangan tiduri dia.
Sebab kau akan ketagihan.
Usianya baru duabelas setengah tahun. Kau takkan pernah dapat yang seperti itu.
Lakukan apa yang kau mau. Ajaklah dia...
...setubuhi dia sesukamu.
Dia pandai oral sex, akan membuatmu meledak.
Tapi jangan main kasar, paham?
Ambilah.
Hei, bung, jangan bayar di sini.
Kau mau bercinta denganku?
Kau bercinta dengan dia, jadi bayarlah padanya.
Sampai jumpa, pak polisi.
Apa kau bilang?/ Sampai jumpa, pak polisi.
Aku bukan polisi, bung.
Jika kau polisi, ini penjebakkan.
Aku gaya.
Lucu, kau tak tampak gaya.
Pergilah bersenang-senang. pergilah, bung.
Kau sangat lucu.
Tapi penampilan bukanlah segalanya.
Pergilah, bersenang-senang.
Kau orang yang lucu.
Hei.
Ongkos kamarnya $10.
Kuhitung waktunya.
Ayo.
Kau benar berusia duabelas setengah?
Dengan, tuan, inilaha saatnya. Limabelas menit tak lama.
Saat rokok itu habis, waktumu habis.
Nerapa usiamu?
Kau tak mau bilang?
Siapa namamu? Easy.
Itu tak terdengar seperti sebuah nama./ Tapi mudah di ingat.
Ya, tapi siapa nama aslimu?
Aku tak suka nama asliku.
Katakan saja siapa namamu?
Iris.
Ada apa dengan namamu? Itu nama yang bagus.
Itu menurutmu.
Tidak, jangan lakukan itu. Jangan lakukan. Apa kau tak ingat aku?
Ingatkah kau saat kau masuk ke taksi.
Lalu Matthew menarikmu...
...dan dia bilang ingin membawamu.
Dia menarikmu.
Aku tak ingat.
Kau tak ingat sedikitpun?/ Tidak.
Aku akan membawamu keluar dari sini.
Dengar, kita lakukan saja, nanti Sport marah.
Bagaimana?/ Aku tak mau. Siapa itu Sport?
Itu Matthew. Aku memanggilnya Sport.
Mau seperti ini?
Dengar, aku...
Bisakah kau pahami sesuatu?
Kau yang masuk ke taksi-ku. Kau mau pergi dari sini.
Pasti aku sedang mabuk.
Mereka memberimu narkoba?/ Oh, ayolah.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak mau lakukan?
Tentu tidak. Aku bermaksud menolongmu.
Aku bisa membantumu.
Sialan kau!
Sialan!
Sial. Kenapa kau ini?
Kita jadi tidak, tuan.
Sial! Tak maukah kau keluar dari sini.
Tahukah kau kenapa aku di sini?
Kurasa aku mengerti.
Aku masuk ke taksimu...
...dan sekarang kau mau membawaku pergi.
Begitukah?/ Ya, tapi maukah kau pergi?
Aku bisa pergi kapanpun aku mau./ Malam itu kenapa?
Aku sedang mabuk.
itulah sebabnya mereka melarangku pergi.
Saat tak mabuk, tak ada tempat yang bisa kutuju.
Mereka hanya...
...melindungku dari diriku sendiri.
Entahlah.
Aku tak yahu. Oke, sudah kucoba.
Hei, dengar, aku mengerti.
Dan ini sangat berarti./ Ya.
Bisakah kita ketemu lagi?
Itu tak sulit./ Maksudku bukan seperti itu.
Maksudku, secara biasa. Kau tak seharusnya hidup seperti ini.
Bagaimana jika sarapan besok?
Besok?/ Aku bangun jam 1 siang.
Jam 1?/ Jam 1.
Baik, entahlah...
mau atau tidak?
Ya, aku mau... Baiklah.
Baik, jam 1./ Jam 1.
Baik, sampai jumpa besok.
Oh, Iris. namaku Travis.
Terima kasih banyak, Travis.
Sampai jumpa, Iris. Ketemu besok.
Sweet Iris.
Ini milikmu.
Habiskan dengan benar.
Kembalilah kapan saja, koboi.
Pasti.
Kenapa kau ingin aku kembali pada orang tuanku?
Mereka membenciku.
Makanya aku kabur? Tak ada apapun di sana.
Ya, tapi kau tak bisa hidup begini. Ini neraka.
Seorang gadis harusnya tinggal di rumah.
Pernahkah dengan tentang emansipasi wanita?
Apa maksudmu emansipasi wanita?
Kau masih remaja. Harusnya berada di rumah.
Berpakaian yang pantas, pacaran.
Harusnya kau ke sekolah.
Kau tahu, semacam itulah./ Ya, Tuhan, kau ini payah.
Hei, aku tak payah. Kau yang payah.
Kau suka membual.
Kau ini bicara apa? Kau bergaul...
...dengan bangsat-bangsat itu...
...dan menjual tubuhmu?
Hanya membuat germo itu makin kaya?
Berdiri di ruangan.
Aku...? Aku payah? kaulah yang payah.
Aku tak tidur dengan pembunuh dan pecandu seperti yang kau lakukan.
kau sebut itu gaya?
Kau dari dunia apa?
Siapa yang pembunuh?/ Sport yang kumaksud.
Sport tak pernah membunuh orang.
Dia membunuh.../ Dia Libra.
Dia apa?
Aku juga Libra. Itulah sebabnya kami cocok.
Bagiku ia tampak seperti pembunuh.
Kurasa Cancer yang paling hebat bercinta...
...tapi keluargaku payah.
Dia juga seorang pengedar.
Apa yang membuatmu begitu suci? Coba katakan padaku?
Apa kau pernah bercermin?
Apa yang akan kau lakukan dengan Sport dan si bajungan tua itu?
Kapan?/ Saat kau pergi.
Akn kubiarkan saja.
Begitu saja?/ Dia punya banyak gadis.
Tai kau tak bisa begitu saja. Apa yang akan kau lakukan?
Apa aku harus panggil polisi?
Polisi takkan berbuat apa-apa. Kau tahu itu.
Dengar, Sport memperlakukanku dengan baik. Dia tak pernah memukulku.
Tapi kau tak bisa biarkan dia lakukan pada gadis lain.
kau tak bisa biarkan saja.
Dia bangsat rendah.
Harus ada yang memberi pelajaran pada dia.
Dia itu sampah dunia.
Dia yang terburuk...
...dari segala macam sampah.
Tahu dia bilang apa tentang kau?
Dia suka mengejekmu. Dia memanggilmu pelacur cilik.
Dia...dia tak bermaksud begitu.
Aku mau ikut komune di Vermont.
Aku belum pernah lihat komune, aku tak tahu.
Aku lihat...
...beberapa fotonya di majalah. Tampaknya tak bersih.
Kenapa tak ikut denganku saja?
Apa? Pergi ke komune denganmu? Tidak, tidak.
Kenapa tidak?
Aku tak ke tempat seperti itu./ Oh, ayolah, kenapa tidak?
Aku tak cocok dengan mereka.
Apa bintangmu Scorpion?/ Apa?
Benar. Kau pasti Scorpion. Selalu bisa kutebak.
Lagipula, aku harus tetap di sini.
Ayolah, kenapa?/ Ada hal penting yang harus kulakukan.
Sepenting apakah?
Aku lakukan pekerjaan untuk pemerintah.
Mengemudi taksi hanya sambilan.
Kau Agen Rahasia?
Apa aku tampak seperti itu?
Ya.
Aku memang Agen Rahasia.
Ampun! Entah siapa yang lebih aneh, kau atau aku.
Kau yakin tak mau ikut denganku?/ Akan kuberi kau uang untuk pergi.
kau tak harus lakukan itu./ Aku ingin kau menerimanya.
Jangan terima apapun dari mereka.
Aku mau lakukan ini.
Aku tak tahu uangku mau kuapakan.
Aku mungkin akan pergi cukup lama.
Kau hanya letih, Itu saja.
Aku tak suka pekerjaanku, Sport.
Sayang, aku tak memaksa kau menyukainya.
Jika kau menukainya, kau takkan jadi pacarku.
Kau jarang bersamaku lagi.
Kulakukan demi bisnis, sayang.
Kau rindu aku, kan?
Aku juga tak suka jauh darimu.
Kau tahu perasaanku padamu.
Aku bergantung padamu.
Aku akan tersesat tanpamu.
Jangan pernah kau lupakan itu.
Betapa aku butuh kau.
Kemarilah, sayang.
Biarkan aku memelukmu.
Bila kau dekat denganku seperti ini, aku merasa nyaman sekali.
Jika saja semua pria tahu rasanya dicintai olehmu.
Dan semua wanita di manapun...
...punya pria yang mencintainya, seperti cintaku padamu.
Ya, Tuhan, dekat sekali.
Kau tahu, disaat seperti ini...
...aku sadar, aku pria beruntung.
Menyentuh wanita yang menginginkanku dan membutuhkanku.
Itulah sebabnya kita harus selalu bersama.
Kini kulihat dengan jelas. Tujuan hidupku...
...ke satu arah. Kulihat sekarang.
Tak pernah ada pilihan buatku.
Para hadirin sekalian...
...presiden AS selanjutnya, Senator Charles Palantine.
Terima kasih, Tom.
Para hadirin...
...hari ini kita berada di perempatan, Columbus Circle.
Ini bukan tempat biasa.
Disini tempat bertemunya banyak jalan dan kehidupan.
Tepat sekali kita berjumpa di sini...
...sebab ini juga bukan saat biasa.
Kita berjumpa di perempatan jalan dalam sejarah.
Jalan panjang telah kita lalui.
Jalan yang salah, bisa membawa kita pada kemiskinan...
...sampai pengangguran dan inflasi.
Hari ini aku katakan, kita telah mencapai titik balik.
Tak lama lagi kita, rakyat, menderita untuk sedikit orang.
Aku bohong jika kukatakan jalan ini akan mudah.
Ini takkan mudah.
Yang benar dan baik takkan pernah mudah.
Kita, rakyat, tahu itu.
Dan kita, rakyat, tahu jalan yang benar dan baik.
Hari ini kukatakan, Kita rakyat, kau dan aku.
Sudah waktunya rakyat berkuasa!
Terima kasih.
Beri jalan. Mundur.
Palantine.
Terima kasih. Terima kasih.
Di sana. Tangkap orang itu.
Beri jalan!
Beri jalan, beri jalan?
Aku belum pernah melihatnya./ Kulihat dia lari.
Aku melihatnya./ Kemana dia?
Ada apa?
Punya uang?
Iris di kamarnya?/ Ya.
Baik.
Hei, Sport, apa kabar?
Baik, baik, sobat. Bagaimana...?
Dimana aku kenal kau, sobat?/ Entahlah.
Bagaimana bisnis germo?
Apa aku kenal kau?/ Tidak.
Apa aku kenal kau?
Keluar dari sini. Ayo, enyahlah.
Apa aku kenal kau?
Bagaimana Iris?
Kau kenal Iris.
Tidak, aku tak kenal orang bernama Iris.
Iris? Ayo, keluarlah dari sini.
Kau tak kenal orang bernama Iris?/ Aku tak kenal yang namanya Iris.
Tidak?
Pergilah sebelum kau terluka.
Aku tak mau ada masalah.
Kau punya senjata?
Pergilah dari sini. Pergi.
Makan ini.
Hei!
Kau bangsat gila!
Bajingan keparat!
Kubunuh kau! Kubunuh kau!
Kubunuh kau! Akan kubunuh kau!
Bajingan keparat! Kubunuh kau!
Bajingan gila!
Kau bajingan! Kubunuh kau!
Bajingan! Kubunuh kau!
Kubunuh kau! Kubunuh kau! Kubunuh kau!
Hentikan!
Jangan tembak dia!
Yth. Tn. Bickle:
Tak terucap gembiranya Ny. Steensma dan aku...
...mendengar kau mulai sembuh.
Kami berusaha mengunjungimu di rumah sakit...
...saat kami ke New York menjemput Iris...
...tapi kau masih koma.
Kami takkan bisa membalas budimu...
...atas kembalinya Iris pada kami.
Kami kira kami telah kehilangan dia...
...dan sekarang hidup kami penuh kembali.
Perlu kukatakan...
...kau adalah pahlawan kami.
Aku yakin kau ingin tahu tentang Iris.
Dia telah kembali ke sekolah dan belajar giat.
Masa transisinya sangat berat baginya...
...seperti yang kau bisa bayangkan.
Tapi kami telah ambil langkah...
...untuk pastikan dia tak punya alasan untuk pergi lagi.
Kesimpulannya...
...Ny. Steensma dan aku ingin ucapkan rasa terima kasih...
...dari lubuk hati kami yang terdalam.
Sayangnya kami tak bisa ke New York lagi...
...untuk berterima kasih secara langsung.
Tapi jika kau ke Pittsburgh...
...rumah kami akan sangat terbuka untukmu.
Terima kasih banyak, Burt dan Ivy Steensma.
Eddie, majikan, datang, dia bilang, "Hei, aku ingin ganti ban."
Kujawab, "Bukankah ban itu masih baru.
Kenapa tak lakukan hal lain, seperti istrimu?"
Istrinya dulu Miss New Jersey tahun 1957./ Itulah sebabnya kita tak punya suku cadang.
Doughboy, Wizard, Killer./ Hei.
Charlie T./ Ada apa?
Hei, Travis, kau dapat penumpang.
Sial.
Sampai nanti.
Sampai jumpa, Travis.
Halo, Travis.
Halo.
Kudengar Palantine masuk nominasi.
Ya, tak lama lagi. 17 hari.
Kuharap dia menang.
Kubaca tentang kau di koran. Bagaimana kabarmu?
Oh, itu bukan apa-apa. Sudah kulupakan.
Koran selalu membesar-besarkan sebuah berita.
Agak sedikit kaku, itu saja.
Penerjemah: Hail, Hail KLATEN, 05 September 2011
Travis.
Berapa ongkosnya?
Sampai jumpa.